Búsqueda por Autor o Título del Libro

domingo, 6 de septiembre de 2009

Mil Sols Esplèndids (Mil Soles Espléndidos)


És un llibre molt bo, però també és dur i trist.
La novel·la permet situar-te des de l'època de l'Afganistan envaïda pels soviètics fins l'Afganistan del 2003, és a dir, amb el govern dels talibans i la posterior arribada dels nord-americans.
La novel·la dóna una visió crua de com viu o ha viscut la gent, sobretot les dones, en aquest país; un país que podria haver estat esplendorós en quant a cultura, paisatges, etc, però que la guerra, els enfrontaments l'està matant si no l'ha mort ja.
Els personatges, tant la Mariam com la Laila, s'acaben fent un lloc en el nostre cor ja que el patiment, les penúries, les pors, les humiliacions, els maltractaments que suporten, etc, fan que sentis pena per elles i les acabes estimant com si fossin de la teva família.
Altres personatges els acabes odiant per tot el que fan, crec que fins i tot als talibans.
M'ha agradat l'evolució que hi ha entre la Mariam i la Laila, ja que l'amor i l'amistat que es professen és brutal.
Tot el que envolta als personatges està molt ben elaborat.
L'he llegit en català i en la traducció veig alguns contres, en algunes paraules àrabs no posa el significat i això fa que no entenguis a què fa referència i també hi ha algunes paraules catalanes una mica rebuscades.
En resum, un llibre fantàstic d'amor i d'amistat però a la vegada dur i trist.

Es un libro muy bueno, pero también es duro y triste.
La novela permite situarte desde la época de la Afganistán invadida por los soviéticos hasta el Afganistán del 2003, es decir, con el gobierno de los talibanes y la posterior llegada de los norteamericanos.
La novela da una visión cruda de como vive o ha vivido la gente, sobre todo las mujeres, en este país; un país que podría haber sido esplendoroso en en cuanto a cultura, paisajes, etc, pero que la guerra, los enfrentamientos lo está matando si no lo ha muerto ya.
Los personajes, tanto la Mariam como Laila, se acaban haciendo un lugar en nuestro corazón puesto que el padecimiento, las penurias, los miedos, las humillaciones, los maltratos que soportan, etc, hacen que sientas pena por ellas y las acabas queriendo como si fueran de tu familia.
Otros personajes los acabas odiando por todo lo que hacen, creo que incluso a los talibanes.
Me ha gustado la evolución que hay entre la Mariam y Laila, puesto que el amor y la amistad que se profesan es brutal.
Todo lo que rodea a los personajes está muy bien elaborado.
Lo he leído en catalán y en la traducción veo algunos contras, en algunas palabras árabes no pone el significado y esto hace que no entiendas a qué hace referencia y también hay algunas palabras catalanas algo rebuscadas.
En resumen, un libro fantástico de amor y de amistad pero a la vez duro y triste.

MIL SOLS ESPLENDIDS
de HOSSEINI, KHALED
Páginas: 368
DEBOLSILLO 2009
Lengua: CATALÁN
Encuadernación: Tapa blanda bolsillo
ISBN: 9788499081113
Colección:
Nº Edición:1ª
Año de edición:2009
Plaza edición: BARCELONA